Мәдәният

«Алиса в Стране чудес» китабы Ирландиядә башкорт телендә дөнья күрде

Моңа кадәр әлеге классик әкиятнең татар телендә тулысынча тәрҗемәсе булмаган.
11.01 16:19

(Казан, 11 гыйнвар, «Татар-информ»). Льюис Кэрроллның «Алиса в Стране чудес» китабы «Әлисәнең Сәйерстандағы мажаралары» дигән исем астында башкорт телендә басылып чыкты. Аны башкортчага танылган язучы Гүзәл Ситдыйкова тәрҗемә иткән, дип хәбәр итә «Башинформ» агентлыгы.

Төсле рәсемнәр белән бизәлгән (рәссамы - Джон Тенниел) китап Ирландиянең «Evertype» нәшриятында дөнья күрде.

«Миңа әлеге проектта профессор, мөхәррир-консультант Виктор Яковлевич Фет катнашырга тәкъдим итте. Аның сүзләренчә, ул әлеге мәшһүр әкиятне мондый тәрҗемәләре булмаган телләргә «аударырга» сәләтле тәҗрибәле тел белгечләре эзләгән. Моның өчен мин бер тиен дә акча алмадым», - дип ачыклык кертте Гүзәл Ситдыйкова.

«Әлисәнең Сәйерстандағы мажаралары» китабы Гүзәл Ситдыйкованың үзендә һәм Әхмәтзәки Вәлиди исемендәге Милли китапханәдә бар. Аңа интернет-кибетләрдә дә заказ бирергә мөмкин, ул 16 доллар тирәсе тора.

Әлеге басма Британия китапханәсе каталогына да кертелгән.

Моңа кадәр әлеге әкиятнең татар телендә тулысынча тәрҗемәсе булганы юк. 

"Гыйлем" фән һәм мәгърифәт үзәге җитәкчесе Айдар Шәйхин сүзләре буенча, ул "Азатлык" радиосы соравы буенча, әлеге әсәрнең бер бүлеген инглиз теленнән татар теленә тәрҗемә иткән булган. 


 

КӨН ҮЗӘГЕНДӘ

18 июльнең төп вакыйгалары - фото һәм сылтамалар

Рөстәм Миңнеханов бюджет акчасын нәтиҗәле файдалануны таләп итте, Изге Болгар җыенына бару өчен һәрбер мөхтәсибәткә автобус биреләчәк.

Рөстәм Миңнеханов Вьетнамның Тулы вәкаләтле илчесе белән хезмәттәшлек турында сөйләште

"Татарстан Россия-Вьетнам мөнәсәбәтләре кысаларында Вьетнам белән хезмәттәшлекне үстерүгә аеруча игътибар итә", - диде президент.

Рөстәм Миңнеханов бюджет акчасын нәтиҗәле файдалануны таләп итте

Татарстан Президенты бюджет баланслы булсын өчен, депутат корпусы белән тыгыз эш барырга тиешлеген җиткерде.

Татарлар беренче тапкыр Канадада "Nuestroamericana-2018" дуслык парадында катнаша

"Nuestroamericana" фестивале Монреальдә быел сигезенче тапкыр үтә.

Илшат Сәетов татар кешесе мәдәни проектларга акча бирергә өйрәнәчәк дип саный

Зуля Камалованың татарча альбомына краудфандинг юлы белән акча җыяр өчен бер атна вакыт калды.