Мәдәният

«Алиса в Стране чудес» китабы Ирландиядә башкорт телендә дөнья күрде

Моңа кадәр әлеге классик әкиятнең татар телендә тулысынча тәрҗемәсе булмаган.
11.01 16:19

(Казан, 11 гыйнвар, «Татар-информ»). Льюис Кэрроллның «Алиса в Стране чудес» китабы «Әлисәнең Сәйерстандағы мажаралары» дигән исем астында башкорт телендә басылып чыкты. Аны башкортчага танылган язучы Гүзәл Ситдыйкова тәрҗемә иткән, дип хәбәр итә «Башинформ» агентлыгы.

Төсле рәсемнәр белән бизәлгән (рәссамы - Джон Тенниел) китап Ирландиянең «Evertype» нәшриятында дөнья күрде.

«Миңа әлеге проектта профессор, мөхәррир-консультант Виктор Яковлевич Фет катнашырга тәкъдим итте. Аның сүзләренчә, ул әлеге мәшһүр әкиятне мондый тәрҗемәләре булмаган телләргә «аударырга» сәләтле тәҗрибәле тел белгечләре эзләгән. Моның өчен мин бер тиен дә акча алмадым», - дип ачыклык кертте Гүзәл Ситдыйкова.

«Әлисәнең Сәйерстандағы мажаралары» китабы Гүзәл Ситдыйкованың үзендә һәм Әхмәтзәки Вәлиди исемендәге Милли китапханәдә бар. Аңа интернет-кибетләрдә дә заказ бирергә мөмкин, ул 16 доллар тирәсе тора.

Әлеге басма Британия китапханәсе каталогына да кертелгән.

Моңа кадәр әлеге әкиятнең татар телендә тулысынча тәрҗемәсе булганы юк. 

"Гыйлем" фән һәм мәгърифәт үзәге җитәкчесе Айдар Шәйхин сүзләре буенча, ул "Азатлык" радиосы соравы буенча, әлеге әсәрнең бер бүлеген инглиз теленнән татар теленә тәрҗемә иткән булган. 


 

КӨН ҮЗӘГЕНДӘ

"Татар-информ"да "Ку" татар рок-спектакле турында сөйләшәчәкләр

Матбугат конференциясенә аккредитация pr@tatar-inform.tatar почтасы аркылы башкарыла.

КФУда төрки халыклар сәнгате күргәзмәсе тәкъдим ителде

Халыкара фәнни-гамәли конференциягә дөньяның төрле илләреннән галимнәр, югары уку йортлары мөгаллимнәре, укытучы-методистлар, аспирантлар килде.

Милли Шура рәисе Васил Шәйхразиев Туган тел көне белән котлады

Милли Шура рәисе татар халкының “Туган телне кадерләгән халык кадерле булыр” дигән әйтемен искә төшерә.

Рөстәм Миңнеханов туган телне саклау иң борчый торган мәсьәлә дип белдерде

Татарстан Президенты милләтне саклау юнәлешендә бердәм булу кирәклеген әйтте.

Светлана Захарова кайбер мәктәпләрдә туган телне теләсәң дә өйрәнеп булмаганлыгын әйтте

Депутат туган телләрне ирекле өйрәнү турында закон проектының хафа тудыруын билгеләп узды.