Мәдәният

«Алиса в Стране чудес» китабы Ирландиядә башкорт телендә дөнья күрде

Моңа кадәр әлеге классик әкиятнең татар телендә тулысынча тәрҗемәсе булмаган.
11.01 16:19

(Казан, 11 гыйнвар, «Татар-информ»). Льюис Кэрроллның «Алиса в Стране чудес» китабы «Әлисәнең Сәйерстандағы мажаралары» дигән исем астында башкорт телендә басылып чыкты. Аны башкортчага танылган язучы Гүзәл Ситдыйкова тәрҗемә иткән, дип хәбәр итә «Башинформ» агентлыгы.

Төсле рәсемнәр белән бизәлгән (рәссамы - Джон Тенниел) китап Ирландиянең «Evertype» нәшриятында дөнья күрде.

«Миңа әлеге проектта профессор, мөхәррир-консультант Виктор Яковлевич Фет катнашырга тәкъдим итте. Аның сүзләренчә, ул әлеге мәшһүр әкиятне мондый тәрҗемәләре булмаган телләргә «аударырга» сәләтле тәҗрибәле тел белгечләре эзләгән. Моның өчен мин бер тиен дә акча алмадым», - дип ачыклык кертте Гүзәл Ситдыйкова.

«Әлисәнең Сәйерстандағы мажаралары» китабы Гүзәл Ситдыйкованың үзендә һәм Әхмәтзәки Вәлиди исемендәге Милли китапханәдә бар. Аңа интернет-кибетләрдә дә заказ бирергә мөмкин, ул 16 доллар тирәсе тора.

Әлеге басма Британия китапханәсе каталогына да кертелгән.

Моңа кадәр әлеге әкиятнең татар телендә тулысынча тәрҗемәсе булганы юк. 

"Гыйлем" фән һәм мәгърифәт үзәге җитәкчесе Айдар Шәйхин сүзләре буенча, ул "Азатлык" радиосы соравы буенча, әлеге әсәрнең бер бүлеген инглиз теленнән татар теленә тәрҗемә иткән булган. 


 

КӨН ҮЗӘГЕНДӘ

Айрат Сибагатуллин: Татар эстрадасы репертуар кытлыгы кичерә

Эстрада сәнгате белән бәйле проблемаларны хәл итү максатыннан, Татарстан Мәдәният министрлыгы каршында эксперт-консультатив шура проекты әзерләнгән.

Мәскәүнең ГУЛАГ музеенда язучы Аяз Гыйләҗевны искә алдылар

"Йәгез, бер дога" роман-хатирә презентациясенә язучы-журналистлар, "халык дошманы" балалары, Мәскәүдәге татар диаспорасы вәкилләре җыелган.

Татарстанда буран өч көн дәвам итәчәк

Алдагы өч тәүлектә республика территориясендә урыны белән кар явачак, 23 гыйнвардан 24енә каршы төндә көчле буран көтелә.

Пензада Гафур Коләхмәтов исемендәге татар халык театры чыгыш ясый

Спектакльдә төп рольләрне татар мохтарияте башкарма комитеты әгъзалары башкара.

Татарстан синоптиклары буран һәм көчле җил хакында кисәтә

Буран вакытында күз күреме 1-2 чакрымга кадәр кими, дип кисәтә синоптиклар.